Hoa thơm phong nhị

Direct English translation

A fragrant flower seals its petals.

Equivalent English version

Pure as the driven snow

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người con gái còn giữ được sự trong trắng, trinh tiết. Thường dùng theo lối nói ví von, kín đáo trong ngữ cảnh truyền thống.

English explanation

Refers to a girl or young woman who is still virginal and sexually untouched. It is a figurative, discreet expression used in traditional contexts.